Sarah Brightman: Dust In The Wind (Polvo en el Viento) Interpretación: Nada es para Siempre

Interpretación en español, no traducción, de la letra de la canción “Dust In The Wind”.

Otro gran clásico de los años setenta es Dust In The Wind creado por del grupo Kansas en 1977. Esta versión que nos ocupa, es la de Sarah Brightman, hecha veinte años después, 1997, dentro del álbum Edén. Género vocal, popera. Conserva en esencia los elementos de la versión original, aunque aquí es un poco más elaborada, algo electrónica e incluso con un coro en el fondo. Personalmente ambas nos parecen destacables.

La letra también es prácticamente la misma, excepto que desaparece una palabra al inicio del tercer párrafo, un “Now”. En cuanto a la traducción que se había hecho para la versión de Kansas, aquí se varió ligeramente algunas cosas, pero es prácticamente la misma. Desde luego la idea principal sigue intacta.

La parte donde se dice “All my dreams, pass before my eyes in curiosity”, anteriormente se tradujo como “Todos mis sueños, pasan ante mis ojos en ese instante de curiosidad”. Ese instante hace referencia al momento que menciona en la estrofa anterior. En esta traducción se dejó simplemente como “Todos mis sueños, pasan antes por la curiosidad de mis ojos”. Ya depende de cada quien qué sentido quieran darle, si la curiosidad del instante o la curiosidad de los ojos.

Otra parte donde puede haber problemas al interpretar, es en “Same old song, just a drop of water in an endless sea”. Aquí no es tanto que se refiera a una canción vieja o pasada de moda, sino a una canción preferida, aquella nos a acompañado toda la vida y que al parecer no pasan los años. Es por ello que compara esa pequeña eternidad que da la canción, con una gota en la inmensidad del mar. Realmente bella la idea.

El sentido general del tema no es para que nos deprimamos, al dejarnos ver nuestra suerte, sino que reflexionemos por un momento que no somos prácticamente nada en este universo y a la vez lo somos todo. Así que aprovechemos cada instante que tenemos al máximo porque nada dura para siempre…

Publicado y escrito por: Antonio Ayora ©
http://www.ideasnopalabras.com/

Ideasnopalabras.com	25/Octubre/2007
Nada Es Para Siempre Traducción e interpretación subjetiva del significado de la canción "Dust In The Wind" (Polvo En El Viento)
"Dust In The Wind" (Original) I close my eyes, only for a moment and the moment's gone All my dreams, pass before my eyes in curiosity. Dust in the wind, all they are is dust in the wind. Same old song, just a drop of water in an endless sea All we do, crumbles to the ground though we refuse to see. Dust in the wind, all we are is dust in the wind. Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky It slips away. And all your money won't another minute buy. Dust in the wind. All we are is dust in the wind Dust in the wind. Everything is dust in the wind. *Letra original en inglés escrita por: Kerry Livgren "Polvo En El Viento" (Traducción) Cierro mis ojos, sólo por un momento y el momento se ha ido. Todos mis sueños, pasan ante mis ojos en la curiosidad. Polvo en el viento, todo lo que son, es polvo en el viento. La vieja canción, igual a una gota de agua en un mar infinito. Todo lo que hagamos, se regresa a la tierra aunque nos neguemos a verlo. Polvo en el viento, todo lo que somos es polvo en el viento. No se aferren, que nada dura para siempre sino la tierra y el cielo. Eso se escabulle. Y ni todo su dinero comprará ningún minuto más. Polvo en el viento, todo lo que somos es polvo en el viento. Polvo en el viento, todo es polvo en el viento. Traducción al español por: Antonio Ayora https://wordpress-1255207-4584295.cloudwaysapps.com/ "Nada Es Para Siempre" (Interpretación) Cierro mis ojos, sólo por un momento y el momento ya ha desaparecido. Todos mis sueños, pasan ante la curiosidad de mis ojos. Polvo en el viento, todo ello se reduce a mero polvo surcando en el viento. Incluso la canción de siempre, es apenas una gota de agua en un mar interminable. Todo lo que hagamos, se regresa a la tierra aunque nos cueste trabajo aceptarlo. Polvo en el viento, todo lo que somos es simple y llanamente polvo en el viento. No se aferren, que nada dura para siempre excepto la tierra y el cielo. Eso quizá se escabulle. Y ni todo su dinero comprará ningún minuto más de existencia. Polvo en el viento, todo lo que somos es simple y crudamente polvo en el viento. Polvo en el viento, cada cosa que existe es puro polvo volando en el viento. Interpretación escrita por: Antonio Ayora https://wordpress-1255207-4584295.cloudwaysapps.com/
"Interpretando ideas, no palabras" La interpretación en español no es una traducción literal, ni oficial. Expresa solo un punto de vista particular y subjetivo de Ideasnopalabras.com, por lo que podría diferir del sentido original. Protegida bajo licencia Creative Commons que otorga la libertad de copiar, distribuir y/o derivar, siempre que se cite la fuente por cortesía. Prohibido uso comercial o publicar sin referencias.
Ref:212007102541	Última modificación: 01/Dic/2007

Canciones relacionadas a Dust In The Wind versiones, covers, remixes, etc.
Top	Artista	Canción o tema	Géneros	Idioma	Año	Valoración	Web
1	Kansas	Dust in the Wind	Rock folklórico	Inglés	1978	100.00
2	Mägo de Oz	Pensando En Ti				66.00
3	Sarah Brightman	Dust in the Wind	Vocal; Crossover clásico	Inglés	1998	63.33
4	Scorpions	Dust in the Wind	Hard rock	Inglés	2001	63.33
5	Kansas; The London Symphony Orchestra	Dust in the Wind	Rock	Inglés		0.00
6	Linkin Park	Dust in the Wind				0.00

*Última actualización: 07/04/2020.
*Canciones ordenadas por popularidad (El total de puntos es igual a la calificación promedio por votos).

*Su votación de estrellas no se refleja enseguida, se actualiza periódicamente.

Kansas - Dust in the Wind; Mägo de Oz - Pensando En Ti; Sarah Brightman - Dust in the Wind; Scorpions - Dust in the Wind; Kansas, The London Symphony Orchestra - Dust in the Wind; Linkin Park - Dust in the Wind